:: SAO ĐỔI NGÔI ::
Chỉnh sửa cho bản BDRip 720p (AdiT): nlsinh@gmail.com
Đây sẽ là phòng bọn trẻ.
Phòng ngủ lớn nhất à?
Phòng lớn nhất à?
Con trai cần rộng rãi.
Chúng bao nhiêu tuổi?
Steven 10 tuổi, Denny lên 7.
Đúng là bọn trẻ may mắn.
Bố chúng may mắn chứ.
Mọi thứ có...
Đây là lần đầu tôi mua nhà và...
Doller, vay tiền được mà.
Tôi không chắc đã điền vào giấy tờ đúng.
Biết rồi, mai là thủ tục vay hoàn tất.
Cứ đến khoảng 12 giờ 30 và ta sẽ ký giấy tờ nhé.
Còn em thì sao?
Ông ấy trả tiền những nhạc cụ.
Đúng, em có biết là ông ấy đã xây phòng tập nhạc này không?
Và một nhà triển lãm tranh.
Một nhà nuôi trẻ đường phố, và bệnh viện ở Mexico.
Và nhiều công trình vĩ đại khác.
Tôi biết Simendent trong lúc học đại học.
Khi ấy tôi dạy kèm trẻ trường học kế bên.
Những đứa bé có hoàn cảnh khó khăn.
Và một trong những người làm việc chung với tôi.
Có nói là ông mình thích giúp đỡ trẻ em nghèo khó.
Tên cô ấy là Minadent.
Cô ấy ngồi ngay đằng kia.
Nên chúng tôi đến gặp ông cô ấy, và chúng tôi đã nói.
Có những đứa trẻ cần có sân chơi.
Khi ấy chúng tôi cần 1000 đô la và ông ấy nói:
Như thế này nhé, tôi sẽ không đưa anh 100 đô.
Đó là một sân chơi, mà sẽ đưa 10.000 đô để xây dựng 10 sân chơi.
Chúng tôi đã làm việc như vậy.
Em đàn vỉ cầm bao lâu?
6 năm. Còn anh?
Tôi cảm thấy mình như sâm banh.
Tôi hiểu thế nào là sự hân hoan.
Tôi thấy bọt nổi lên trong sâm banh.
Như một điều hay và đẹp.
Không phải là một phần linh hồn tôi đang bay hơi, mà là... bay bổng.
Vì... vì vui mừng.
Điều tôi muốn nói là tôi không cần sâm banh nữa.
Chính tôi là sâm banh.
Sống là một niềm vui.
Cám ơn đã để tôi chia sẻ.
Cám ơn anh đã chia sẻ.
Tôi là Mike, tôi nghiện rượu.
Chào Mike!
Tôi đã bỏ ruợu được 15 ngày.
Mina chờ với.
Ông tôi thích anh vì những lý do riêng gì đó.
Xin lỗi anh, đó là lý do duy nhất để anh phát biểu hôm nay.
Khoan đã Mina, ta là bạn kia mà.
Đó là chuyện xưa lắm rồi.
Mina tôi có ngày này là nhờ cô.
Nhưng lúc nảy, anh làm sao vậy?
Ý cô muốn nói gì?
Thôi, ra tòa sẽ gặp nhau.
Mina khoan đã.
Không sao, không sao đâu.
Cứ để cô ấy đi đi.
Để cô ấy đi đi, Jock.
Meliza, khỏe không?
Xin chào, rất vui gặp lại các bạn.
Xin ban cho con sự can đảm,
để chấp nhận những điều con không thay đổi được.
Và sự sáng suốt để phân biệt hai điều đó.
Để có thể trở lại.
Ta sẽ thành công nếu ta cố gắng.
Ta phải cố gắng, phải xứng đáng.
Xin chào Julia!
Chào Gavin!
Chào anh em.
Bên thuê sẽ sử dụng diện tích.
Và sau đó cho bên thuê và bên thuê sẽ...
Lạc quan quá, tôi có làm gì sai đâu.
Bây giờ tự nhiên cô ta thù tôi.
Khoan đã Tom!
Không, không có gì.
Làm gì cứ làm đi, tôi chỉ kể thế thôi.
Mà nghĩ lại, tôi có làm gì sai đâu chứ?.
Vụ sâm banh gì gì đó là sao thế?
À đó chỉ là... đó là ẩn dụ.
Nhưng mà tôi không xỉn nữa.
Đó mới là điều quan trọng đúng không?
Cẩn thận với ẩn dụ nhé!
Có uống thì chỉ một ly thôi.
Cô ấy giận cậu vì không giận ông ấy được.
Ông ta chỉ là thân chủ cậu, cô ấy thì không phải.
Nhưng mà cô ấy giận tôi vô cùng vì việc ấy.
Đó là cảm xúc của cô ấy không phải của cậu.
Vẫn biết thế Steven, giấy tờ đã ký xong.
Cứ nộp hồ sợ rồi về ngay, Gavin!
Tao đâu có làm gì sai.
Tất nhiên là không rồi.
Nộp hồ sơ cho tòa rồi về liền.
Đồng ý.
Vâng.
Đồng ý ông Warren.
Điều ông muốn là bảo hiểm mà lại không chắc chi phí bao nhiêu.
Điều quan trọng là ông ý thức được mình cần gì?
Ông chỉ phải đóng 15 đô một tháng thôi.
Vâng, đúng vậy.
Elen, gọi tòa án bảo họ tôi sẽ đến trễ.
Mà này, thôi gọi cho Copman và bảo tôi có gọi báo là tôi tới trễ nhé.
Thưa quý tòa hôm nay tôi đại điện cho bản thân tôi.
Vì muốn quý tòa nghe tôi nói những lời thành thật nhất.
Con trai cần có bố, chúng cần bố ở bên mình.
Ông có sao không?
Không, còn anh?
Không sao, có thẻ bảo hiểm không?
Có, có đây.
Tòa án vừa gọi đấy.
Tôi vừa bị tai nạn.
Anh có sao không?
Không sao đâu.
Ổn mà, cũng chẳng có gì. Không có gì đâu.
Ai nói đó?
Đâu có ai.
Chuyện này chẳng là gì với anh.
Đừng làm như vậy.
Nếu cần tôi làm việc phải làm.
Không phải nói với cô đâu.
Phải làm cho đúng anh hiểu không?
Hiểu mà.
Hiểu?
Ừ khoan, chờ chút.
Việc gì cũng phải làm đàng hoàng.
Chờ dùm một cái.
Anh bảo phải làm gì?
Nói với tòa án tôi đang ở trên đường.
Bảo tôi đang bước lên thềm tòa án lúc này.
Cám ơn!
Chỉ mất 5 phút thôi.
Nhưng mà tôi phải đến nơi khác.
Anh phải giữ thẻ bảo hiểm trong ngăn xe trước.
Chứ không phải trong cặp.
Không phải tôi tìm nó.
Nhanh lên, mẹ kiếp!
Cám ơn!
Cám ơn, ông tốt quá!
Nè, để tôi nói ông nghe nhé.
Tôi sẽ ký một chi phiếu khống, ông cứ đi sửa xe.
Tôi không gạt tiền của anh.
Ông có vẻ là người trung thực.
Đừng lo gì hết, tôi muốn làm cho đàng hoàng thôi.
Thôi mà làm ơn đi, tôi phải đi.
Tôi cũng phải đi vậy.
Với tôi quan trọng là làm mọi việc cho đúng.
Lẽ ra anh cũng phải vậy chứ.
Thôi xin lỗi, tôi phải đi thôi.
Anh xin lỗi cái gì?
Phải đi ông à, trễ giờ rồi.
Tôi con phải có việc ở nơi khác.
Vậy cho quá giang được không?
Rất tiếc.
Ê, đi đâu vậy?
Đừng bỏ tôi lại thế này.
Chúc may mắn hơn lần sau!
Chúc may mắn hơn à?
Ê, bỏ hiện trường tai nạn rồi đi vậy sao?
Thưa quý tòa, rất tiếc đã đến trễ.
Tôi lỡ kẹt trong một tai nạn giao thông.
Anh có sao không?
Thưa, không sao.
Có ai bị thương gì không?
Vậy mời ông Carven bắt đầu.
Thưa quý tòa, từ khi thành lập tổ chức Simendent.
Đã do ông Dent quản lý cùng một ban quản trị.
Trong lúc đó có cháu gái ông là thân chủ tôi, Mina.
Khi ông mất ban quả trị bị giải tán.
Chúng tôi muốn biết tại sao?
Đó là do yêu cầu của thân chủ tôi, thưa quý tòa.
Sao ông ấy lại làm như vậy?
Những người ấy là bạn rất thân.
Những người tuyệt vời rầt mực thương yêu trẻ và âm nhạc.
Nhưng không đủ khả năng để quản lí một cơ sở có giá trị 100 triệu đô la.
Đó là lý do ông ấy ký.
Xin phép, hãy trình bài với tòa.
Simendent đã ký một giấy ủy quyền chỉ định.
Water Alnel và Steven Diano là quản lý duy nhất của viện.
Ông ấy già và đã bị lợi dụng.
Chính anh lợi dụng ông ấy, Gaven.
Cô đang cáo buộc một tội trọng, cô Dent.
Đây là tòa án dân sự không phải hình sự đâu.
Thân chủ của anh biết điều đó không?
Biết, thưa quý tòa!
Tôi đến đây không phải để tranh cải ý kiến của mọi người.
Về ý định của Simendent, tôi đến để trình một số tài liệu trước tòa
Do chính ông Dent đã ký.
Tất cả đều được công chứng, và hơn nữa...
chứng ghi rõ viện phải được quản lý.
Theo đúng cách mà ông Dent đã ước mong.
Chứ không phải theo cách của cháu gái ông.
Xin phép quý tòa.
Tài liệu gì?
Hợp đồng ủy nhiệm.
Chứng từ miễn thuế.
Tờ ủy quyền.
Ông Benet!
Xin lỗi!
Ông Benet!
Tôi đã lầm lẫn.
Lầm lẫn gì?
Sáng nay sau khi gây tai nạn bên vệ đường.
Chúng tôi đang trao đổi thẻ bảo hiểm.
Và tôi đã dùng bìa hồ sơ.
Để... để mà... như ta biết.
Tôi không biết.
Để kê viết tên và địa chỉ của tôi.
Và tôi đã đưa cho ông ấy.
Tôi đã không suy nghĩ mạch lạc.
Chắc là do tai nạn.
Anh biết tên ông ta không?
Tên ông ta?
À có chứ.
Tất nhiên!
Vậy hãy gọi ông ấy đi.
Tôi... nếu tôi nhớ không lầm, thưa quý tòa.
Tôi không nghĩ là gọi được.
Sao biết được?
Ông ấy có nói xa gần đến việc..
Phải đi vội bởi vì...
Có một cuộc hẹn quan trọng gì đấy.
Vậy thì gọi và để lại tin nhắn.
Vâng tất nhiên tôi sẽ gọi.
Thưa qúy tòa, xin phép đề nghị...
Tôi không gấp gì và cũng hiểu...
sau khi bị tai nạn người ta thường cảm thấy thế nào.
Cám ơn Terri!
Không, đâu có gì đâu.
Nên Gavin, khi người đàn ông mà anh có vẻ không biết tên.
Chất dứt buổi hợp quan trọng mà anh vừa nói.
Xin hãy gọi ông ta ở số điện thoại mà anh bảo đã để lại xe.
Để chúng tôi có thể có tài liệu mà theo anh... cho ta bằng chứng.
Rằng những phần chính ở công ty luật của anh.
Có quyền kiểm soát quỹ tài trợ mà Simendent để lại cho thiếu nhi New York.
Có sao đâu, anh ấy sẽ có bản sao.
Một mảnh giấy có chữ ký gốc trên đó.
Vẫn còn có giá trị nhiều đấy.
Nếu không có tài liệu với chữ ký gốc.
Thì cô Dent có thể kiện công ty luật vì giả mạo.
Có thể khiến anh và các thành viên khác của công ty luật của anh vào tù đấy.
Anh Benet, hãy tìm cho ra người đó.
Và mang cho tôi tập hồ sơ đó vào cuối ngày này.
Cám ơn quý tòa!
Cám ơn!
Xin chờ một chút.
Xin vui lòng đưa tay lên!
Khoan đã, chờ một chút.
Được rồi, cám ơn ông.
Bố!
Chào các con!
Bố đến trễ thế? Mẹ vào rồi.
Có gì trong túi thế?
Túi gì?
Bố à!
À túi này.
Quà hối lộ chánh án đấy.
Con cũng muốn quà, con muốn quà.
Bố không nên nói dối nó.
Thôi được rồi.
Bố đời nào đi tặng quà xịn thế này cho chánh án.
Chúc mừng sinh nhật muộn.
Các con nghe này, mọi rồi sẽ khá hơn nhiều.
Bố đã mua một căn nhà.
Ở Orient?
Không, ở Queen.
Mẹ bảo ta dọn đi Orient, bây giờ không cần phải như thế nữa.
Đó là lý do bố mua nhà, để ba mẹ con không phải đi Orient.
Bố có đến đó ở cùng không?
Để xem chánh án nói sao nhé!
Tòa bác đơn xin cùng nuôi con.
Và giao quyền nuôi 2 đứa con cho mẹ chúng.
Khoan đã, bà Wilson sẽ dọn đi Orient để nhận nhiệm sở mới.
Không được thăm hàng tuần.
Đã ghi biên bản.
Nộp biên bản cho bổn tòa.
Không,thưa quý tòa.
Quý tòa, tôi biết là tôi đến muộn nhưng mà tôi bị đụng xe.
Đây, xem đây!
Tôi có tài liệu làm bằng mà.
Tôi đã có kế hoạch mới để chuẩn bị cục nuôi con.
Có hết tại đây đó.
Ông Wilson, ông đến trễ và vụ này đã xử xong rồi.
Nhưng mà tôi đã bị tai nạn.
Quý tòa chúng tôi về được chưa?
Nhưng mà tôi chưa trình bày.
Tòa đã xử ông Wilson à!
Nhưng tôi đâu có mặt đâu.
Tòa đã xử rồi.
Welarry, anh đã mua cho em một căn nhà.
Đã quá muộn.
Không, chưa muộn đâu.
Chỉ là 20 phút, mới có 20 phút thôi.
20 phút đâu thể nào là quá muộn.
Welarry anh xin em, đừng để 20 phút ngăn cản điều anh muốn làm mà.
Thôi đừng gây nữa, đừng nói chuyện với ông ấy.
Ông Wilson, xin vui lòng lại đây.
Thưa quý tòa chúng tôi về được chưa?
Được.
Ông Wilson!
Welarry!
Welarry, có thể nào...
Ông Wilson!
Xin vui lòng đến đây.
Vào đây ai cũng căng thẳng.
Nếu đây không phải là xử ly dị.
Các ông là trong phòng xử vừa rồi.
Tôi rất tiếc!
Tất nhiên rồi.
Ông Wilson, ông đã có con, hãy làm gương cho chúng đi.
Tôi chỉ muốn nói với vợ tôi, tôi đã mua nhà cho cô ấy và bọn trẻ.
Khi nào?
Tôi có tất cả ở đây.
Kế hoạch của tôi là vậy.
Tôi đã tìm được căn nhà cho Welarry và bọn trẻ mà.
Để cho họ khỏi phải dọn đi.
Điều tôi muốn nói là thế này.
Con trai cần có bố.
Những con đường trên thế giới này rất cô độc với những trẻ không bố.
Đúng là tôi đã phạm sai lầm.
Và tôi đã trưởng thành.
Tôi đã nhìn ra sai lầm của tôi.
Loại nhà nào?
Không to lắm và cũng không đẹp lắm.
Nhưng sửa được.
Và cũng có chỗ...
Nếu cô ấy nhận tôi trở lại, cũng có chỗ cho tôi nữa.
Nhưng mà lúc này thì tôi không mong như vậy.
Mà chỉ mong cô ấy không mang bọn trẻ đi xa nửa vòng thế giới.
Ông có thể đi thăm, Orient đâu phải bên kia trái đất đâu.
Đối với tôi thì như vậy.
Tôi muốn gia đình tôi, con của tôi.
Tôi đã gặp tai nạn giao thông.
Gã kia đụng tôi trên đường cao tốc, làm tôi trễ giờ.
Tôi rất muốn đến đây mà.
Nếu đây là hôn nhân của tôi thì tôi đã đến đúng giờ.
Ai cũng đã đến đúng giờ, trừ anh.
Tiếp theo!
Cám ơn!
Vụ 718, cám ơn!
Luật sư, xin vui lòng đứng lên!
Nếu ta đã bị bắt gặp trước khi ta ngừng lại.
Và vợ anh biết được, và anh bỏ nghề luật.
Em đã chết trong một tai nạn thảm khốc ngoài biển.
Biết đâu giờ này anh lại khá hơn bây giờ.
Chuyện gì thế?
Ông ấy không nhận chi phiếu.
Bảo rằng muốn đàng hoàng trong mọi hành động.
Chánh án không nhận chi phiếu à?
Ông kia kìa.
Ông nào?
Hôm nay là ngày nào?
Đúng ra là thứ 6 chay.
Thứ 6 chay à? Có ích lợi gì đâu.
Gavin, chuyện gì?
Anh biết có chuyện hay rồi.
Tập hồ sơ của anh đang đi trước mặt anh đây.
Này ông ơi, xin lỗi!
Tôi hiểu, ông không biết tôi, ông cũng không phải tin tôi.
Nhưng mà thường là tôi không như vậy đâu.
Tôi rất mang ơn chúa.
Đã gặp ông trước nhà thờ như thế này.
Nhanh lên, lên xe đi!
Lên kẻo mưa ướt.
Tôi... tôi tên là Gavin Panes.
Doller Wilson.
Ông Doller này, sáng nay tính tôi thường không như thế đâu.
Tôi không hay như vậy.
Nói thật tôi là luật sư.
Lẽ ra tôi không nên bỏ hiện trường tai nạn.
Lẽ ra tôi phải biết suy nghĩ.
Ông có cầm hồ sơ của tôi không?
Tôi có một bì hồ sơ để trong cặp.
Tôi nghĩ có khi nó đã rơi và ông đã nhặt hộ dùm.
Ông có thấy không? Có cầm hộ tôi không?
Anh bảo :''chúc may mắn hơn lần sau''.
Tôi xin anh cho tôi quá giang.
Anh nói: ''chúc may mắn hơn lần sau''
''Chúc may mắn hơn lần sau'', tôi nói vậy à?
Xin ông nghe tôi, đúng là tôi bậy quá.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết làm sao để bù đắp cho ông.
Hay là... tôi sẽ mua một chiếc xe mới.
Tôi sẽ mua cho ông một chiếc xe mới.
Tiền? Anh tưởng tôi cần tiền sao?
Tôi chỉ cần buổi sáng của tôi thôi.
Hãy trả thời gian của tôi lại cho tôi đi.
Trả thời gian lại cho tôi được không?
Anh trả thời gian cho tôi được không hả?
Được không?
Ê, khoan đã chứ!
Được rồi.
Để vợ tôi không dọn đi Orient, để cô ấy không bắt con của tôi.
Để họ dọn vào nhà tôi đã mua, để tôi được làm bố của chúng nó.
Chỉ 20 phút thôi, trả lại tôi được không?
Giá mà tôi làm như vậy được.
Giá như được.
Khoan, khoan!
Ông có giữ hồ sơ của tôi không?
Doller, ông giữ hồ sơ phải không?
Doller, có giữ hồ sơ tôi không?
Tôi xin lỗi, tôi không có hồ sơ đó.
Tôi vứt đi rồi.
Ông nói sao?
Tôi bỏ rồi.
Xin chào, sao thế nào?
Copman làm tôi hơi quê một chút.
Nhưng nộp hồ sơ rồi thì làm gì được tôi.
Đầu voi đuôi chuột.
Tôi khoái lúc học làm chuột.
Tao có giấy ủy quyền thế nào cũng thắng.
Nhờ chúa!
Này, ngày mai tôi đến cảng Đông Nam.
Để xem một chiếc tàu mới.
Mộ chiếc Hinsky.
Tàu 17m à? Đắc lắm!
Cậu chưa có khả năng mua tàu kiểu đó đâu.
Cũng đúng, nhưng khi họ giao nó cho tôi...
Tôi sẽ cho cậu và Sikia chiếc Chinabust.
Steven, tôi không biết phải nói sao?
Đâu có gì để nói.
Đó là tôi cảm ơn đồng sự và con rễ.
Và bạn tôi.
Cám ơn, cám ơn rất nhiều!
Cám ơn!
Tôi phải phỏng vấn vài người nữa.
Họ chờ ở cuối hành lang.
Cho nên tôi sẽ... trở về đó làm việc một chút.
Tốt thôi.
Thế nhé, xin chào!
Hẹn gặp lại.
Kate ổn chứ?.
Chào Gavin!
Thế nào rồi?
Chớp nhoáng, dễ ợt.
Phỏng vấn ai nào?
Đây là Sara Wilsor.
Xin chào, rất hân hạnh!
Triler Colhan, xin chào!
Ai vào trước nào?
Cô Wilsor, Sara Wilsor, mời vào đây.
Mời ngồi!
Cô là ai nhỉ?
Sara Wilsor.
Không phải là tôi hỏi tên, tôi muốn hỏi cô đã làm những gì rồi.
Sao lại muốn làm luật sự?. Sao lại muốn làm ở đây?
Tôi đã họ ở Atipow., học cao học ở Yael.
Tôi đang học năm cuối ở Yael.
Hè trước tôi đã tập sự ở tòa àn tối cao California.
Tôi chọn luật vì bố tôi đã là luật sư ở San Francisco.
Thật à?
Tôi đã luôn quan tâm đến các vấn đề luật pháp và chính trị.
Và tôi đã chọn kinh tế học là môn chính.
Công ty này có điểm mạnh là...
Vững về chế độ luật tài chính công cộng và các chính sách chung.
Và đây là lĩnh vực tôi muốn đi sâu hơn.
Nhưng tôi cũng phải nói.
Tôi rất thích các dịch vụ công cộng.
Tôi biết công ty ngành luật này luôn làm những công tác thiện chí.
Và tôi cũng muốn góp phần vào vụ xử án cho người nghèo.
Sao mình không đưa ông ta thẻ bảo hiểm cho rồi.
Sao à?
Xin lỗi, không phải lỗi của cô, mà là lỗi của tôi.
Xin lỗi Gavin, có tờ faxrất lạ vừa đến.
Có lẽ anh nên xem qua.
Ừ, cám ơn!
Anh biết là gì không?
Michel, tôi phải nói chuyện với cô.
Chờ chút, cái gì đây?
Đọc đi.
Tờ này trong hồ sơ đỏ, ông ta còn giữ hồ sơ.
Giúp anh với!
Chào!
Cho tôi xin một ly...
potpon không pha.
Có ngay.
Với một miếng chanh nhé!
Em đâu phải chủ phần hùn với em cũng chẳng có sao.
Chủ phần hùn phải tìm khách hàng, em chỉ làm việc vặt.
Nếu em không thích, em có thể xin nghỉ.
Có gì mà không thích, nhìn anh trở thành như họ...
Em vẫn nghĩ anh được chia phần rất nhiều.
Khi thuyết phục một ông già đang hấp hối ký giấy ủy quyền.
Đâu có phải như vậy đâu.
Có chắc là không phải không?
Tất nhiên là chắc.
Cái gì?
Lúc anh đến gặp ông ấy, trông ông ấy khá tệ.
Ý anh là có khi ông ấy không...
Có khi sao?
Có khi ông ấy hkông hiểu rõ.
Không hiểu rõ à?
Không hiểu chính xác ông ấy ký gì.
Water và Steven có nói là...
Siment đã quá tin bạn bè.
Và...
Ông ấy phải lo thay ban quản trị sẽ tốt hơn cho viện.
Néu chúng ta giúp quản lý số tiền đó.
Daleno nói vậy à?
Nghe không hợp lý sao?
Nghe không hợp lý à?
Em chỉ nói là không có.
Tập hồ sơ đó...
Anh sẽ gặp rắc rối nhiều hơn bố vợ anh và người hùng với ông ấy.
Anh là luật sư giữ hồ sơ.
Anh có thể đi tù vì điều này.
Anh phải tìm ra hồ sơ đó.
Anh phải làm sao bây giờ?
Em biết một người,
Anh ta giúp giải quyết những việc...
...cần giúp.
Như việc gì?
Thì những việc...
Như buột ta làm những việc ta muốn họ làm.
Khi từ họ không nhất thiết muốn làm việc đó.
Anh ta đâu?
Giúp anh với!
Mà anh có thật sự nghĩ mình đã làm điều tốt.
Khi đưa Simendent ký giấy tờ khi ông ấy quá yếu.
Nếu không anh đâu có làm.
Có mà.
Có, anh có nghĩ là tốt, anh muốn làm điều đúng đắn.
Tất nhiên rồi.
Điều đúng là việc của anh, vợ anh.
Cuộc đời anh.
Anh ta đâu?
Đừng đi đâu hết.
Này, đi đâu vậy?
Đi ra.
Tôi đang ở trong quán rượu.
Muốn có bạn không?
Không.
Cảm giác làm sâm banh đó có vẻ làm anh đau đầu nhỉ.
Anh lại uống nữa à?
Không.
Hôm nay đã có chuyện gì ở tòa?
Tôi ở trong quán rượu, thì anh ta nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh đang giận dữ.
Và sự giận dữ đó...đưa anh vào nơi duy nhất anh không nên vào.
Thôi, ra khỏi quán rượu đi!
Nhanh lên, đi ra đi!
Xin lỗi!
Cho tôi xin một Coca.
Mời vào!
Cô cứ bảo Robetta.
Tôi có nói một cái bánh trước giờ ăn trưa thì không sao.
Chóng khỏe nhé!
Anbanet!
Anh là Phil?
Anh khỏe không?
Còn anh?
Trông anh căng thẳng quá!
Ừ, cũng có.
Không việc gì phải như thế đâu?
Mời ngồi!
Chú của cậu là ai?
Bây giờ hay là khi chết, lúc nào cũng được.
Là gã nghĩ ra phim quảng cáo xe Wesbagen đấy.
Đoạn phim mà một tay cớm phạt một gã vùng bên vượt quá tốc độ.
Xưa rồi.
Doller Wilson.
Lẽ ra không nên cho biết ông ta làm gì trong ngành bảo hiểm.
Thế thì dễ quá, tôi vẫn bảo thân chủ tôi đừng bao giờ nói với ai điều gì về bản thân.
Giấy phép bảo hiểm liên bang của ông ấy đây rồi.
Và thế là con số an sinh xã hội, là tất cả những gì tôi cần biết.
Cậu chẳng biết gì hết.
Biết chứ.
Phim quảng cáo với lũ nhỏ, bọn trẻ biết mà.
Cậu ta ngồi đó.
Chẳng biết nó là gì.
Một thiếu niên da đỏ, một thằng bé dễ thương da đen.
Tôi là Tigerwus.
Quẹt xe nhau một chút và ông ấy nổi điên à?
Sao lại đến nổi này?
Tôi có muốn hại ai đâu?
Tôi chỉ... chỉ chưa làm việc này bao giờ.
Là làm việc gì?
Tôi chỉ muốn lấy hồ sợ lại thôi.
Sẽ lấy lại hồ sơ được mà.
Chính xác là cách nào?
Cũng như vòng đeo cổ cho chó, loại có điện giật một chút.
Khi chó sủa nhiều quá.
Ta đâu có giết con chó, chỉ làm cho nó im thôi.
Như tra tấn thú vật đấy à?
Tôi muốn nói... xong hết rồi.
Làm nhé!
Không có cách nào khác để...
Có chứ.
Gọi điện cho ông ấy mà nói chuyện phải trái.
Thôi, làm đi!
Các anh làm trong quảng cáo à?
Ừ. Ông nữa à?
Không, nhưng mà...
Các anh đừng phiền tôi có chú ý đến câu chuyện.
Tôi chợt nghĩ hai anh làm quảng cáo.
Tôi cũng có một ý tưởng về phim quảng cáo Tigerwus đấy.
Xin mời, cứ nói nghe đi!
Một gã da đen trên sân gold.
Và ai cũng gọi anh ta để nhặt banh gold.
Nhưng anh ta đâu phải người nhặt banh.
Chỉ là gã tìm một chỗ chơi một ván gold.
Rồi những người kia đưa anh ta một tờ 5 đô la.
Bảo ra quán mua thuốc hút và bia mang lại.
Anh ta buồn bả ra về.
Với vợ và đứa con trai nhỏ.
Và dạy cho cậu bé chơi gold.
Rồi ta thấy những cậu bé kia chơi lò cò.
Trong khi bé Tiger tập gold trên sân cỏ.
Ta thấy những đứa trẻ khác ăn kem.
Trong khi Tiger tập đánh banh khoảng cách xa trong mưa.
Với sự hướng dẫn của bố.
Hình ảnh mờ dần để cho thấy Tiger thắng 4 trận lớn liền.
Và trở thành cầu thủ gold vĩ đại nhất trên sân cỏ.
Hình ảnh cuối cùng là ông bố.
Trong đám đông bên sân cỏ.
Và Tiger trao cho ông những chiếc cup.
Chỉ vì một ông bố cương quyết.
Rằng không có lão da trắng mập nào biết đâu y như bố các anh.
Không để ai phải sai vặt con mình ra quán.
Mua thuốc lá và bia.
Xin lỗi, nói gì bố chúng tôi thế hả?
Ông nên đi đi, ông Doller Wilson.
Ông đã là một người phá sản.
Và anh thì nợ tôi 5000 đô.
Nhanh lên, lão đâu rồi?
Lão đi đâu?
Alô, anh đây.
Hóa ra anh mua nhà thật à?
Ừ.
Ê, chơi gold với bọn tao.
Thật à?
Nhà đó của anh à?
Không phải biệt thự xin trên đồi.
Cũng cần sửa chữa nhiều, nhưng đó sẽ là nhà của em.
Nhà của 3 mẹ con.
Lão kia kìa!
Chúa ơi!
Hả?
Đường dây xấu quá, anh không nghe.
Không nghe em nói.
Rõ ràng là bọn trẻ gần cha tốt hơn.
Sao?
Có anh ở gần chúng.
Hả?
Bọn tao không thích đâu nhé.
Anh sẽ gọi lại em sau.
Nói chuyện với bố mày đó hả?
Chúa ơi, sao đánh tôi chứ?.
Tao còn đánh nữa, muốn không?
Ông ơi, thôi bỏ đi!
Tôi cũng có con ở nhà.
Thế hả? Tao cũng vậy.
Doller Wilson, Gavin Banet đây!
Tôi có chuyện muốn nói với ông đây.
Lúc đầu tôi đã muốn làm lành, nhớ không?
Muốn bắt đầu lại từ đầu, tôi đã cho ông cơ hội.
Và ông lại làm thế này.
Cũng được, tôi xóa hết tín dụng của ông rồi đó.
Giờ đây ông chỉ là hồn không xác rõ chưa?
Tôi có thể tiếp tục, làm tan nát đời ông từng mảng.
Ông có thể ngừng việc đó,
nhưng trả hồ sơ lại cho tôi. Trả ngay hôm nay.
Và thôi, cám ơn!
Trả hồ sơ lại và tín dụng sẽ lại như cũ, rõ chưa?
Hôm nay, cám ơn!
Ông ấy gọi chưa?
Chưa.
Nhìn này!
Gì thế?
Cuộc đời của Doller Wilson.
Cả cuộc đời ông ta.
Ngân hàng của ông ấy, tên vợ, hai đứa con trai: Denny và Stil.
Ngày sinh, trường học của chúng.
Số dư thẻ tín dụng.
Y bạ.
Mức.
Có lẽ Cholesterol ông ta cao nhưng huyết áp bình thường.
Anh 29 tuổi.
Viện từ thiện đó có 107 triệu đô trong đó.
Chủ anh là người quản lý tín nhiệm.
Tại sao họ không đến tòa với tôi?
Khi không rồi Minadent thù anh?
Chắc phải có lý do.
Mà sao anh luôn là người cuối cùng được biết.
Trong hồ sơ đó có gì mà anh chưa biết nhỉ?
Tìm một người chạy văn thư được không?
Để làm gì?
Tôi đã tìm được một vật mà muốn trả lại cho chủ nó.
Có tiền thưởng không?
Có đấy.
Bao nhiêu?
Trả lại là làm một việc đàng hoàng.
Vậy thôi à?
Vậy thôi.
Phần thưởng đó.
Hay nhỉ!
Ừ, cũng hay.
Ông Wilson, tôi là Roy Cabot, ngân hàng Phedaro.
Có một điều tôi cần gặp ông để hỏi.
Nếu ông có thể gọi tôi hôm nay.
Hay nếu ông có thể ghé quan ngân hàng thì hay quá.
Cám ơn, Doller Wilson!
Đây là Gavin Banet.
Tôi có một điều muốn nói với ông.
Sáng nay tôi có nói dối ông đấy.
Trên đường đến tòa án, tôi có ghé quán ăn.
Tôi lấy hồ sơ ra xem sơ qua.
Khi đứng lên tôi có để lại.
Ít ra tôi nhớ rõ là có để lại.
Nhưng mà đến tòa án tờ ủy quyền lại không có.
Tòa án có cho tôi đến hết ngày nay để nộp bản chính.
Cậu gọi quán ăn hỏi chưa?
Rồi, họ đã đổ rác sạch sẽ, nhưng mà chúng tôi vẫn tìm tiếp.
Chắc sẽ tìm lại được nhưng mà tôi chỉ báo có thế thôi.
Sao cậu giấu chúng tôi việc đó?
Tôi xin lỗi!
Xin lỗi hả?
Ai cần biết lương tâm cậu có cắn rứt cậu hay không?
Cút ra khỏi đây, khốn kiếp!
Nếu cậu có lục loại hết thùng rác của thành phố để tìm ra thì lục đi.
Nếu không cậu sẽ gây ra một thảm họa.
Khoan, có thể tìm lại hồ sơ đó.
Nhưng ta không phải nói cứng rắn, tôi cần xem những hồ sơ đó.
Xem hồ sơ đó làm gì?
Tại sao cậu lại đòi xem?
Sao lại không, khách hàng của tôi mà.
Cậu định làm gì? Dạy tôi về luật chắc.
Vậy sao ông để tôi ra tòa một mình.
Tôi là con rể của ông mà.
Tao nhận mày vào đây.
Steven, bình tĩnh lại đi!
Ổn định lại đi!
Anh làm gì vậy?
Có lối thuất ra khỏi việc này.
Anh định làm gì?
Lối thoát hả? Để nó mang những thứ này ra tòa.
Bình tĩnh nghe tôi giải thích đây.
Ừ.
Ta đã có một chứng từ gốc, đúng không?
Đúng.
Rồi, bây giờ... tờ ủy quyền...
Là 8 trang.
Bản di chúc gốc có chữ ký của ông ấy.
Tổng cộng là 10 trang.
Và dùng trang chữ ký của bản di chúc...
ghép vào văn bản ủy quyền mới.
Đánh số thứ tự trên trang giấy cho khớp với bản cũ.
Anh thấy sao?
Liệu được không?
Ừ, có thể được không?
Tôi đâu có hỏi anh, Gavin?
Như vậy được không nào?
Làm giấy giả hả?
Chỉ làm giấy giả mạo vậy sao?
Ê này, chính cậu làm hư sự.
Đâu có ai để cậu tự lo một mình.
Bọn tôi cũng liều làm việc này với cậu.
Lập hồ sơ mới là chuyện lường gạt.
Một hồ sơ mới giả mạo cậu hiểu chưa?
Chúng tôi đang liều cả 1 sự nghiệp vì cậu đây này.
Làm bạn hùng với nhau là như vậy đó.
Ta đâu có bịa ra chuyện gì.
Đâu phải là bịa mà chỉ tái tạo ra một thứ đã từng tồn tại.
Gavin, câu cứ mang nộp ra tòa án.
Rồi ta sẽ tiếp tục sống cuộc đời mình.
Như thể chuyện này chưa từng xảy ra.
Để tôi suy nghĩ cái đã.
Còn suy nghĩ gì nữa?
Nhớ lớp đạo đức hồi học trung học à?
Cậu còn cách nào nữa không?
Có muốn đi tù không?
Không tôi không muốn đi tù.
Đi ra hết đi!
Bỏ đó!
Bỏ đó đi ra ngay!
Đi đi!
Trong đó nói gì?
Nói rằng họ tự trả công cho mình 1 ,5 triệu đô la.
Mỗi người, từ tiền quỹ, từ thu nhập của quỹ.
Chúa ơi!
Đó là lý do tại sao họ đã gạt Minadent vào ban quản trị.
Thậm chí cũng không bất hợp pháp.
Mà nghe tồi tệ quá.
Chính anh làm chuyện này.
Anh đã gây ra chuyện này.
Không phải anh, anh đã làm.
Không, không phải.
Anh phải làm gì bây giờ?
Đưa hồ sơ lại cho em, rồi em cất lại cho.
Cất lại à?
Sao?
Anh không biết những người này sao?
Anh đã lập gia đình với họ.
Từ bữa ăn sáng anh đã bỏ hiện trường một tai nạn.
Làm một gã anh không quen phá sản.
Nói dối với chủ mình.
Gây báo động giả ở cơ quan.
Khám phá ra mình là đồng lõa trong một vụ rút tiền từ quỹ từ thiện.
Và bây giờ anh ngồi đây, suy nghĩ tới việc giả mạo một tờ ủy quyền.
Chú ơi, chú đưa tay ra nhé!
Hả?
Đưa hai tay ra cho cháu.
Chú có mấy tay nào?
Hai.
Cám ơn!
Chúa ơi!
Giấy trong hồ sơ!
Mẹ kiếp!
Không, xem này, không phải tờ ủy quyền.
Đây là giấy mời của tòa.
Thằng nhóc ban nảy đâu?
Nhìn này.
Một số điện thoại.
Anh đã ngồi với ai đấy?
Ông hỏi để làm gì?
Thư ký ông đây à?
Không, cô ấy là luật sư.
Không phải vợ à?
Không.
Bỏ hiện trường tai nạn mà đi, rồi lại dối vợ nữa chứ.
Cho tôi xin lại hồ sơ được chưa?
Tôi phải mất nửa giờ nữa mới đến ngân hàng.
Nếu từ giờ đến đó mà tín dụng tôi chưa lập lại, tôi sẽ hủy hồ sơ.
Thỏa thuận như vậy nhé!
Đồng ý.
Hiểu rồi. Đồng ý.
Nhanh quá hả?
Tuyệt vời!
Lập trở lại hồ sơ cũ cũng nhanh như lúc anh xóa đi vậy nhé!
Hay quá phải không?
Hai giờ.
Hai giờ à?
Tài lắm.
Nhưng mà tôi cần anh làm lại như cũ 30 phút được không?
Làm được không?
Hơi khó một chút.
Làm ơn đừng có nói như vậy mà
Là gì đi!
Làm giúp tôi đi!
Phải làm gì đi chứ?.
Tôi sẽ cố hết sức.
Thế nào, anh cần gặp ai?
Lúc này cũng không tiện lắm đâu.
Em cần gặp anh ngay.
Có chuyện gì à?
Em chỉ cần gặp anh, đến nhà hàng Rifuso trong 10 phút nhé!
Anh sẽ đến.
Đừng đến trễ!
Ừ được, cám ơn anh yêu.
Anh... anh phải đi!
Hẹn gặp em sau!
Nói là tín dụng tôi hết và tôi xin vay không được à?
Đúng rồi, ông xem lại đi!
Đây, ngay đây!
Ừ lạ nhỉ, ông nói đúng, có lại rồi.
Rồi sao?
Ôi sao lạ vậy?
Đó tôi nhớ mà, tôi biết là có thấy...
Tôi biết mà.
Tôi vẫn không giúp ông được.
Ông nó vậy là sao?
Ông thấy rồi đó, vẫn còn có vấn đề.
Không. Không, mọi việc xong hết rồi.
Mọi việc đã giải quyết.
Cứ nhìn vào vi tính, trong máy ghi, ông đã phá sản.
Đây là một lầm lẫn.
Nếu là một lầm lẫn thì phải chờ 3 tháng nữa, mới xem xét lại.
Ron, hôm nay tôi lỡ xích mít với một người.
Không cần biết là ai, nhưng việc quan trọng là...
Hắn đã truy cập hồ sơ tôi.
Tôi không biết cách nào.
Chuyện đó cũng không quan trọng nữa.
Cũng đúng, nhưng mà anh thấy hắn làm được gì rồi đó.
Đúng là một thầy phù thủy vi tính.
Không biết, nhưng đúng là vậy phải không?
Đúng là có người đang gây khó khăn cho ông.
Tôi cần vay số tiền này, Ron!
Cần để sắp sếp cuộc đời.
Giữa hôm qua và hôm nay đâu có gì khác đâu.
Tôi cũng vẫn vậy.
Hôm qua tôi không phá sản.
Thì hôm nay cũng không mà.
Rất tiếc, ông Wilson!
Vi tính lại bảo là có.
Bây giờ thì hết rồi.
Em có sao không?
Chuyện gì thế?
Anh có biết bố em có vợ bé 20 năm qua không?
Không.
Đừng dối em!
Anh đâu có biết là 20 năm.
Mẹ em biết hết rồi.
Nhưng sao bà ấy không bỏ bố em.
Vì mẹ em yêu bố nhiều đến nổi...
Mẹ em quyết định bỏ một người về tội nói dối ở nhà là giả dối.
Trong khi cuộc sống xa hoa mẹ em sống,
là nhờ một người mà công việc chủ yếu là lừa gạt.
Quan niệm của em về luật pháp là thế à?
Thế anh nghĩ luật pháp là gì?
Mức độ này, mức độ vấn thân của bố em.
Ở mức độ tham gia của anh.
Chỉ là một trò chơi tranh ăn tàn nhẫn, anh Gavin.
Những kẻ sáng lập ra công ty này và những người duy trì nó.
Đã hiểu guồng máy của thế giới.
Nếu anh muốn sống cuộc đời ta đã sống đến nay.
Thì phải biết lấy trộm.
Em cũng có thể lấy chồng là người lương thiện.
Sống với một anh giáo sư dạy văn học Anh cổ điển chẳng hạn.
Nếu đó là người có tư cách và đạo đức ở Princerton.
Nhưng em đã không làm như thế.
Em đã lấy một luật sư ở phố Wor.
Có lẽ là em đã chọn một người từ một thế giới mà ở đó khi một con người phải quyết định thì phải chọn lựa.
Con đường ở lại để sống tiếp.
Anh ở lại được không, Gavin?
Anh sống ở đó với em được không?
Anh sẽ không làm một điều ngu xuẩn như là bỏ em.
Em biết anh đã nghĩ về người khác.
Em cũng có.
Nhưng ta là vợ chồng.
Em biết rõ về Michel.
Em biết khi chuyện bắt đầu, và biết rõ khi chấm dứt.
Anh yêu em và em cũng yêu anh nữa.
Em là vợ anh và em muốn bên anh.
Để em giúp anh Gavin.
Để em giúp anh trong chuyện này.
Em muốn anh phải làm gì?
Lấy trang có chữ ký từ di chúc gốc.
Ghép vào văn bản mới in của tờ ủy quyền.
Mang nộp cho tòa án rồi đi ăn với em tối hôm nay.
Chúng ta sẽ đi ăn với Carrin và Car.
À, anh quên mất Carrin và Car.
Em vẫn nhớ.
Ta cùng làm với nhau cùng hùng hạp với nhau.
Thỏa thuận vậy nhé?
Tín dụng trở lại chưa?
Ừ tôi dùng thẻ đây.
Xin lỗi, không được dùng điện thoại di dộng.
Nhanh quá hả?
Xin lỗi, một phút thôi.
Họ trả tiền tôi lại rồi, bây giờ đến phiên anh.
Tạ ơn trời, ông chưa vứt bỏ tờ giấy sáng nay.
Anh định thế nào?
Một giây nhé!
Đến văn phòng tôi nhé!
Thôi.
Sao lại thôi?
Anh có xe đó không?
Ừ có, ở văn phòng.
Đến tòa án gặp nhau nhé.
Đằng nào anh cũng phải nộp nó đúng không?
Đúng rồi.
Thấy chưa, tôi nghĩ đến anh đấy chứ.
Ừ này Doller!
Thôi đi, đừng mủi lòng cảm động chứ.
Tôi chỉ muốn nhắc là tôi rất tiếc và tôi...
Tôi rất mừng mọi việc đã giải quyết xong.
Đừng đi gần quá!
Chào người hùng!
Vô địch của tôi, xong rồi.
Ông ta hẹn tôi trả hồ sơ.
Thật sao?
Anh nói gì vậy?
Bởi vì có một điều tôi không làm được.
Không làm được gì?
Tình trạng phá sản này không xóa được nữa.
Anh đã không làm được gì?
Không bỏ được tình trạng phá sản.
Rất tiếc!
Chết mình rồi.
Anh có say không?
Chắc không?
Chắc chắn.
Đẹp đấy chứ.
Cho em xem bên trong đi!
Anh có biết vì sao đã xin việc ở Orient không?
Để...
Để càng xa anh càng tốt chứ gì.
Em đã chọn nhiều thành phố.
Forland thì những gã đàn ông có râu, lịch sự, nhưng đáng chán.
Và em nghĩ họ cũng chỉ là...
đàn ông mà thôi.
Em có thể tìm được một người, một phiên bản tốt hơn của anh, Doller.
Một phiên bản của anh nhưng tốt đẹp hơn nhiều.
Điều em đã luôn... muốn anh trở thành.
Và điều anh đã từng là... một thời gian ngắn khi ta biết nhau.
Nhân danh cha, con và thánh thần, Amen!
Tôi không... không phải xin tội.
Tôi chỉ... chỉ vì hết chỗ ngồi rồi. Nên tôi chui vào đây.
Chỉ để nghe thánh ca.
Còn ghế trống phía trước?
À, thôi thôi, cám ơn!
Anh theo đạo công giáo à?
Đẹp lắm!
Đâu có, lẽ ra nó đẹp hơn.
Anh không biết rồi sẽ thế nào nhưng mà...
anh không trách em vì muốn ra đi.
Đi Orient, bọn trẻ...
biết đâu như vậy tốt cho chúng nó.
Em biết là khó khăn lắm anh mới nói được những lời này.
Anh rất tiếc đã đến toà quá trễ.
Lẽ ra chúng em phải chờ.
Tôi đến để tìm một ý nghĩa.
Tôi cố xin cha giải thích thế giới cho tôi nghe.
Tại sao thế giới cần có ý nghĩa?
Tại sao à?
Vì thế giới là một ống cống, một hầm cầu, là một bãi rác.
Vì cha vợ tôi dùng tôi lửa gạt một người tốt.
Một người rất đàng hoàng lấy hết tiền của người ta.
Vợ tôi thì khuyến khích tôi.
Tôi lở quẹt phải một người trên đường cao tốc.
Tôi lỡ gây ra với ông ta.
Tôi cố làm mọi cách để giảng hòa, nhưng gã nhất định không thôi.
Sao vậy?
Sao không thôi?
Ai biết tại sao?
Tôi đâu có biết tại sao.
Như thể chúa cho hai người vào rọ và nhìn họ đánh nhau.
Cám ơn anh!
Cám ơn vì đã để mẹ con em đi!
Cậu nói ông ấy nguy hiểm với chính con mình.
Ông ta bảo bạn bè là nếu vợ ông ấy được nuôi con.
Thì sẽ bắt cóc con và mang đi nước ngoài.
Bà ta thắng kiện chưa?
Sáng nay chúng tôi đến tòa.
Không biết chắc ông ấy có đến đây không?
Nhưng mà...
Doller Wilson.
Thật à?
Bà hỏi vậy là sao?
Ông ấy đến dự từng vở kịch chúng đóng, hội nghị phụ huynh.
Đến xem kịch là quý vị tin sao?
Doller Wilson không phải là một người đàn ông đàng hoàng.
Một người hạ cấp.
Nhưng cũng không sao vì chẳng ai khác có chút tự trọng nào.
Vì vậy đời sống khó khăn.
Là do ta phải học câu chuyện cổ tích đó.
Cái thiện, cái ác, cái xấu và cái nghèo.
Bà tin thế sao?
Tôi không muốn thế.
Ông ấy đến đấy, cứ chuẩn bị tinh thần.
Ông ấy đến chưa?
Ông ấy chưa đến cơ quan à?
Tôi chỉ cần để lại tin nhắn cho ông ấy thôi.
Tôi gọi từ trường học của con ông ấy.
Vâng, e rằng đã có một tai nạn.
Hai con tôi đâu?
Con ông tên gì?
Denny và Stevent Wilson.
Tôi được báo chúng nó bị thương.
Làm gì có chuyện đó, tôi muốn gặp con tôi.
Ông Wilson!
Cô Miler, bọn trẻ đâu?
Ông nên đi về trước khi ta gọi công an.
Ông Wilson, đừng buộc tôi phải gọi công an đấy.
Vậy, chúng không sao chứ?.
Vâng, con ông không sao cả, tất cả chỉ là một sự nhầm lẫn.
Vâng.
Tôi rất tiếc!
Gọi công an nhanh lên.
Danny Wilson, Stevent Wilson các con nghe bố không?
Nghe bố không?
Gọi mẹ chúng nhanh lên!
Anh em nhà Wilson đâu?
Bố!
Trở lại đây!
Bố!
Buông tôi ra! Buông ra!
Danny, Stevent!
Bố! Không! Bình tĩnh đi!
Họ bảo con tôi bị đau, cả ngày nay, con có đau bệnh gì không?
Chúng tôi sẽ đỡ ông lên từ từ rõ chưa, được không?
Đồng ý.
Xin đừng làm bố tôi đau.
Rồi, đi nào đứng lên!
Từ từ!
Nhanh lên!
Thấy chưa, tao đã cố dàn sếp với mày.
Biết tìm cách hại tao thì sẽ ra sao không?
Hả?
Biết tao là ai chưa?
Biết tay chưa?
Thấy tao có thể làm gì chưa?
Dám tìm cách giết tao hả?
Khốn kiếp!
Bây giờ làm gì nữa?
Mẹ kiếp!
Xin ông lộn túi ra!
Chìa khóa, tiền lẻ,
ví, máy nhắn tin,
hồ sơ.
Chào ông, tôi tìm một người tên là Ron Carberg.
Xin vui lòng đếm tiền.
Hả?
Đếm tiền đi!
Ông Carberg, tôi là luật sư của Doller Wilson.
Tôi không muốn nói về ông ta, sắp hết giờ rồi, không có gì để nói.
Tôi hiểu, ông Carberg nhưng mà tôi chỉ cần ông giúp tôi.
77 đô la.
Tôi đang xin giúp ông Doller.
Việc trục trặc tín dụng không phải do ông ấy mà là do hôm nay ông ấy bị như thế là quá xui xẻo.
Một kẻ đã truy cập vào hồ sơ của ông ấy.
Tôi biết mà.
Và anh sẽ giải quyết chuyện này như thế nào?
Tôi phải làm gì đây?
Chẳng làm gì hết.
Thôi được ông Carbergt.
Ron, ta bàn cách khác nhé!
Cứ cho rằng có một người nào đó khác mà ông không quen.
Ông ta có vấn đề về tiền nông do lỗi ông ta.
Và cũng một người nữa mà ông không biết.
Lại muốn giúp người đầu tiên, hiểu chưa?
Làm sao giúp người kia vay tiền ngân hàng?
Nào, tôi phải làm gì?
Ký giấy bảo lãnh.
Làm sao?
Xin ông vui lòng cho biết phải làm gì đi.
Tôi chỉ hỏi ông phải làm gì để làm việc ấy?
Chuyện này chẳng liên quan gì đến em chỉ tại gã kia thôi.
Cả ngày nay hắn cứ phá anh.
Anh lại gây hấn với ai?
Ban đầu thì cãi với gã đụng xe anh.
Rồi cả ngày nay anh cứ gây hấn gì đó với hắn suốt.
Rồi hắn đến trường học để hại anh bằng một cách rất thâm độc.
Em tin anh.
Cám ơn chúa!
Tên đó, tên luật sư Gavin Banet gì đó.
Đòi dẹp đi.
Em không muốn biết.
Dù là chuyện lộn xộn nhỏ của anh có là gì đi nữa.
Sao luôn là anh gặp lộn xộn như vậy mãi.
Điều đó không bao giờ xảy ra cho em.
Trừ khi em ở gần anh.
Anh cứ nổi nóng lên, anh vẫn cứ nổi nóng suốt đời.
Xỉn hay không xỉn không quan trọng.
Có anh là có rắc rối.
Một con người có thể yêu thương và cũng có thể điên cùng một lúc.
Đó là cuộc đời.
Nưng đây không phải là cuộc đời em hay là đời anh.
Mà là đời của hai đứa trẻ cơ.
Và em phải bảo vệ hai đứa trẻ đó.
Như thế rõ ràng chưa?
Đâu có hiểu lầm gì, đúng không?
Phải không Doller, có phải lỗi của anh ta hoàn toàn không?
Ít ra cũng để anh thấy con trước khi em đi.
Không, em sẽ mang chúng nó đi.
Anh sẽ chẳng bao giờ thấy chúng nữa.
Hết rồi!
Anh sẽ không tìm ra ba mẹ con, đừng tìm cách theo dõi nữa.
Elent đâu?
Về nhà rồi.
Sao cậu lại còn đây?
Ông bảo tôi chờ.
Thôi, vào đây!
Mời ngồi!
Này sao cậu muốn làm luật sứ?.
Tôi tin vào luật pháp.
Tin vào trật tự và công bằng.
Tôi tin rằng nhân chi sơ tánh bổn thiện.
Tôi tin rằng những thế lực lịch sử khiến ta xung đột lẫn nhau.
Và nếu không có luật như một gối đệm giữa người và người.
Hẳn ta sẽ có cả một thế giới oán thù.
Một thế giới bạo lực và hỗn loạn.
Luật pháp, luật pháp giúp chúng ta cư xử văn minh.
Xin lỗi, tôi không nghĩ...
Thôi tôi xin lỗi!
Tôi không nghĩ như thế là hài hước.
Đó là lý do tôi sẽ để cậu vào làm việc.
Vậy tôi muốn biết ý kiến của cậu về luận pháp.
Sau khi cậu làm việc ở đây 5 năm hay 3 năm.
Hay một tháng, một tuần, một ngày, một giờ.
Tôi được nhận à?
Hội đồng phỏng vấn nào nữa sao?
Có người xin bãi nại.
Ai?
Một người bạn
Kính gửi chánh án Brast Abanels.
Tôi đã không thể lấy lại tờ ủy quyền.
Tôi cũng sẽ báo tòa án là một tài liệu giả mạo.
Tôi đã gợi ý cho ông Dent ký một tài iệu tự mình quyết định,
khi ông không còn sáng suốt.
Họ đã gài anh, họ dã làm ra hàng trăm ngàn đô la.
Họ còn lời nhiều hơn thế nữa và anh được làm chủ.
Với một số tiền thưởng đủ mua 200 đàn dương cầm.
Anh chẳng nói gì về họ cả.
Nhận hết trách nhiệm về mình vậy sao?
Tại sao?
Cho họ vào tù mới phải chứ.
Họ sẽ phải tự viết thư cho họ.
Hãy để anh đi!
Lẽ ra anh để tôi ở tù hay hơn.
Anh vẫn quan trọng như tôi mà.
Nào, thôi đi hợp nhóm đi.
Đó là hôm qua.
Một ngày một lần à?
Ừ, một ngày một lần là làm điều đúng đắn kế tiếp.
Thôi đi đi, có cuộc họp lúc 6 giờ.
Chấp nhận những điều con không thể thay đổi.
Quả là một cử chỉ hay, nhưng không cần thiết.
Không cần thiết vì cậu đã nộp đủ.
Tờ ủy quyền ở tòa án rồi.
Và trang thư đã ký nhận.
Thư xin lỗi của cậu thật hạ mình, nhưng hoàn toàn đúng chứa năng.
Mọi việc đã được lo liệu.
Ông đã nộp một tài liệu giả mạo.
Vớ vẩn!
Tôi đã nộp những gì cần phải nộp.
Còn cậu biến mất và thời gian không còn nhiều.
Nghĩ lại mà xem, cậu làm chúng tôi sợ hết hồn.
Tôi đâu biết phải làm gì?
Anh tệ đến thế rồi à?
Hôm nay anh suýt giết người, biềt đâu đến mai anh sẽ giết thật.
Cứ làm chuyện sai lầm suốt.
Rồi sẽ sáng lập ra một tôn giáo thuyết phục người không uống rượu đi nhậu.
Để cùng nuôi hy vọng trong nhau.
Anh đã thấy là sống đàng hoàng thì phải tuân thủ luật lệ.
Phải chấp nhận không tuột dốc.
Anh đã vi phạm.
Tôi đâu có uống giọt nào.
Hoan hô, cám ơn đã chia sẻ!
Hôm nay không uống giọt nào, hay quá nhỉ!
Vấn đề là như vậy chứ gì?
Chúa ơi!
Đằng nào rượu cũng không phải thứ anh nghiện.
Anh hay gây rối.
Một số thích Coca, như bọn tôi thì là rượu.
Còn anh thì anh hoàn toàn gây thảm họa.
Mẹ kiếp!
Cậu nên làm thế này.
Hãy thức dậy sáng thứ hai, và lên máy bay đi Texas.
Mang lá thư này theo.
Khi đến Texas, hãy xin vào bảo vệ ai đó đang lãnh án tử hình.
Rồi hãy làm hết sức để cứu một người khỏi án tử.
Rồi vài tháng nữa hãy trở về đây.
Khi ấy nếu cậu vẫn muốn xin tội nữa thì hãy làm.
Nào, chứ cậu nghĩ ở đâu Simendent có ngần đó tiền.
Cậu tưởng những nhà máy ở Malaysia
Có nhà trẻ trong các nhà máy đó hay sao?
Cậu muốn kiểm tra mức độ ô nhiễm của các nhà máy hóa chất ở Mexico.
Hay xem số tiền miễn thuế từ viện của ông ta không?
Đây là một vòng lẩn quẩn.
Một vòng lẩn quẩn, phải biết giữ thăng bằng.
Sao ông có thể sống như vậy?
Tôi sống bình thường.
Vậy cuối cùng tôi giúp ích được nhiều hơn là làm hại.
Phải phán xét trên tiêu chuẩn nào khác đây?
Tôi đến cám ơn!
Vì căn nhà?
Tôi hiểu ý tốt của anh, nhưng mà...
vợ tôi đòi dọn đi mang theo hai đứa nhỏ.
Hiện giờ căn nhà quá lớn đối với tôi.
Tôi rất tiếc!
Tôi cũng là một ông bố khá tồi.
Welarry bảo tôi sẽ không bao giờ được gặp chúng nữa.
Mà anh biết sao không?
Tôi sẽ gặp đấy.
Một năm hay hai năm nữa thì tôi cũng gặp được chúng thôi.
Biết đâu là 3 năm.
Tôi sẽ đi Porland, gọi cô ấy.
Rồi sẽ tìm cách làm bố chúng nó trở lại.
Còn anh?
Tôi à?
Tôi đã có hồ sơ mà lại không cần đến nó nữa.
Mọi việc đã được lo liệu như thể chuyện chưa hề xảy ra.
Nhưng mọi việc đã xảy ra phải không?
Ừ.
Rồi , bây giờ thế nào?
Tôi sẽ đi ăn tối với vợ và bố mẹ cô ấy.
Cuối tuần này tôi sẽ đi xem một chiếc du thuyền.
Rồi thứ hai... tôi trở lại đây làm việc như thường lệ.
Và rồi... một cách màu nhiệm ngày hôm nay,
bằng cách nào đó... sẽ trở thành một ký ức.
Cũng như ta ra bờ biển, bước xuống nước.
Nước hơi lạnh nên ta không biết có muốn bước tiếp hay không.
Có một cô gái xinh đẹp đứng bên ta.
Cô ta cũng không muốn xuống nước và cô ta thấy anh.
Và ta biết là ... nếu ta hỏi tên cô gái đó.
Ta sẽ ra đi với cô ấy, quên hết đời mình.
Những người đã cùng đến đó với ta.
Và rời bãi biển với cô ấy.
Và sau hôm đó, ta sẽ nhớ mãi cô ta.
Không phải mỗi ngày, mỗi tuần.
Cô ta sẻ trở lại, đó là lý ức.
Của một cuộc sống khác.
Một cuộc sống lẽ ra ta phải sống.
Cô gái đó là ngày hôm nay.
Tôi rất ân hận việc mình đã làm.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy nữa.
Ông đã mang hồ sơ lại.
Sau đó có một nơi thật hay trên đồi.
Ở đó ta có thể gọi...
Cabochino.
Ừ phải đấy, rất ngon, và ở đó sạch sẽ mát rượi.
Có tranh họa trên tường, chúng rất đẹp.
Không biết tranh của ai?
Của họa sĩ.
Sagor.
Ừ, đó là tranh Sagor.
Có 3 tranh tất cả, toàn tranh ông ấy.
Chắc ông ấy vẽ lúc ghé qua đó.
Tối nay có chuyện gì thế?
Gì đây?
Đây là... là giấy ủy quyền của... Simendent.
Tôi đã tìm ra.
Đúng vậy, nó đây.
Thôi đi!
Mọi việc đã qua rồi.
Chẳng phải mọi việc đã xong rồi sao?
Tôi đã suy nghĩ câu nói của ông.
Cuối cùng thì ông cũng giúp nhiều hơn hại.
Ông có nói vậy mà phải không?
Đừng giỡn mặt nhé!
Không hề như vậy đâu.
Ông có nghĩ mọi việc tệ hơn nếu hồ sơ rơi vào tay chánh án?
Việc ấy sẽ không xảy ra, Gavin.
Hay là tôi gọi món khai vị nhé?
Tôi sẽ giữ hồ sơ này ở một nơi an toàn.
Nhưng tôi sẽ không đi Texas
Tôi sẽ trở và văn phòng làm việc thứ hai tới.
Và sẽ bắt đầu làm việc thiện chí mà ông khuyên tôi nên làm.
Nhưng tôi sẽ làm điều đó từ văn phòng công ty.
Điều đầu tiên ta sẽ làm là giúp một người mua nhà.
Gavin, thôi bỏ đi được không?
Và tôi nghĩ tôi sẽ là người gọi Minadent.
Tôi sẽ báo với cô ấy là ông và Water sẽ trả lại 3 triệu đô mà hai người đã lấy.
Từ viện của ông cô ấy.
Em nói đúng.
Anh làm được đấy thôi.
Anh đã tìm ra ranh giới.
Em sống cùng anh được nữa không?
Được không nào?
Cả ngày nay chưa ăn gì hết, đói quá rồi.
Ăn gì nào?
Bà Wilson!
Vâng.
Tên tôi là Gavin Banet.
Cậu cần gì?
5 phút thôi thưa bà.
Tôi nợ chồng bà những 20 phút.
Trời ơi!
Tôi chỉ xin bà có 5 phút thôi.